1
00:00:00,601 --> 00:00:25,510
{\3candH00C5D2
{\3candHAA9600

2
00:00:27,946 --> 00:00:31,248
♪ Hola oscuridad, mi viejo amigo ♪

3
00:00:33,016 --> 00:00:36,119
♪ Regresé para hablar contigo otra vez ♪

4
00:00:38,355 --> 00:00:43,761
♪ Un suave espectro se ha deslizado en mi alma ♪

5
00:00:43,828 --> 00:00:47,665
♪ Y plantó sus semillas en los pliegues de mi sueño ♪

6
00:00:49,299 --> 00:00:55,640
♪ Una visión implantada en lo profundo de mi mente ♪

7
00:00:57,174 --> 00:00:59,611
♪ Y ella todavía vive allí ♪

8
00:00:59,677 --> 00:01:06,250
♪ Ella respira en silencio que tiene un sonido ♪

9
00:01:06,316 --> 00:01:09,888
♪ En sueños ansiosos caminaba solo ♪

10
00:01:11,856 --> 00:01:14,993
♪ Camino por callejones estrechos pavimentados con piedras ♪

11
00:01:17,027 --> 00:01:20,798
♪ Bajo el halo de una lámpara huérfana, ♪

12
00:01:22,199 --> 00:01:26,538
♪ Me abrazo al cuello de mi abrigo para protegerme del frío amargo y húmedo ♪

13
00:01:27,739 --> 00:01:30,440
♪ Y me clava una daga de luz en los ojos ♪

14
00:01:30,508 --> 00:01:35,178
♪ Y luego un destello de neón brilló ♪

15
00:01:35,245 --> 00:01:37,515
♪ Divide la oscuridad de la noche ♪

16
00:01:40,652 --> 00:01:42,620
Hola?

17
00:01:42,687 --> 00:01:44,154
♪ Al silencio que es más elocuente que las palabras ♪

18
00:01:47,525 --> 00:01:49,894
♪ ...y en la luz desnuda vi ♪

19
00:01:52,697 --> 00:01:54,999
♪, innumerables multitudes ♪
♪ Miles de autores, y quizás más ♪

20
00:01:57,367 --> 00:02:01,204
♪Hablan sin palabras ♪

21
00:02:02,205 --> 00:02:05,108
♪ Y escuchan sin escuchar ♪

22
00:02:10,347 --> 00:02:11,849
¿Necesitas ayuda?

23
00:02:11,916 --> 00:02:14,752
Hola, quisiera una habitación para una noche por favor.

24
00:02:14,819 --> 00:02:15,820
Por supuesto

25
00:02:17,488 --> 00:02:21,559
El costo es de $119 por noche,
Más un depósito de $75.

26
00:02:27,832 --> 00:02:30,668
¿Sabes cuál es la mejor manera de llegar?
¿Al centro de Venus desde aquí?

27
00:02:30,735 --> 00:02:32,770
seguro

28
00:02:32,837 --> 00:02:34,204
Nací y crecí allí.

29
00:02:34,271 --> 00:02:36,206
.No es un centro de la ciudad en el sentido real.

30
00:02:36,273 --> 00:02:37,875
..sólo tenemos alrededor

31
00:02:37,942 --> 00:02:40,243
486 personas, entonces es como una calle.

32
00:02:40,778 --> 00:02:45,115
Ve a la derecha, luego gira a la izquierda.
Lo encontrarás justo frente a ti.

33
00:02:45,182 --> 00:02:47,184
Está a unas siete millas por la carretera.

34
00:02:47,250 --> 00:02:48,318
gracias

35
00:02:50,354 --> 00:02:51,456
Firma aquí

36
00:02:52,690 --> 00:02:54,459
gracias

37
00:03:01,799 --> 00:03:03,200
Tu habitación número 24.

38
00:03:09,439 --> 00:03:10,440
Gracias por tu ayuda.

39
00:03:12,744 --> 00:03:14,112
Nos vemos pronto.

40
00:03:34,966 --> 00:03:38,102
De hecho tengo una bata. Gracias.

41
00:03:43,574 --> 00:03:45,877
¿Está tamara aquí? !

42
00:03:48,445 --> 00:03:51,115
No, fuiste a la habitación equivocada.

43
00:04:07,865 --> 00:04:10,134
¿Está tamara aquí?

44
00:06:40,117 --> 00:06:41,452
por favor

45
00:06:42,620 --> 00:06:44,155
no me hagas daño

46
00:07:07,945 --> 00:07:09,213
¿Qué hiciste?

47
00:07:10,781 --> 00:07:12,683
¿Por qué me secuestraste?

48
00:07:22,059 --> 00:07:23,828
Porque estás aquí.

49
00:07:27,732 --> 00:07:30,902
¿Qué? ¿Qué?

50
00:08:35,891 --> 00:08:37,534
"Asesino en serie" sustantivo

51
00:08:37,562 --> 00:08:43,429
Una persona que cometió dos o más asesinatos.
...siguiendo un patrón de comportamiento distintivo

52
00:08:43,457 --> 00:08:47,359
.Involucra a víctimas que normalmente son desconocidos.

53
00:08:48,918 --> 00:08:53,608
|| Extraños ||

54
00:08:53,633 --> 00:08:57,313
"Capítulo tres"

55
00:12:54,792 --> 00:12:56,160
¿Sigues vivo?

56
00:13:01,131 --> 00:13:02,233
Ésta es la única salida.

57
00:13:19,016 --> 00:13:20,184
bala.

58
00:13:29,927 --> 00:13:30,961
.relajarse

59
00:13:33,598 --> 00:13:35,199
Aquí nadie usa máscara.

60
00:13:59,890 --> 00:14:01,225
Un brindis por los muertos

61
00:14:16,140 --> 00:14:17,141
siéntate

62
00:14:37,928 --> 00:14:38,962
esto es para el

63
00:14:45,069 --> 00:14:46,638
Su nombre era Ryan

64
00:15:16,200 --> 00:15:17,502
¿Mataron a tus amigos?

65
00:15:19,136 --> 00:15:20,070
si

66
00:15:22,474 --> 00:15:23,808
Pero haré nuevos amigos

67
00:15:34,118 --> 00:15:35,653
¿Cuánto tiempo lleváis juntos?

68
00:15:39,056 --> 00:15:40,324
.desde el principio

69
00:15:43,227 --> 00:15:44,596
.Desde que éramos niños

70
00:15:52,369 --> 00:15:53,937
¿Viniste aquí a orar por ella?

71
00:15:55,305 --> 00:15:57,542
¿De verdad crees que me escuchará?

72
00:16:01,345 --> 00:16:02,680
...¿Oraste?

73
00:16:04,348 --> 00:16:05,416
¿Para Ryan?

74
00:16:14,091 --> 00:16:15,125
.Tú eres quien la mató.

75
00:16:19,096 --> 00:16:20,097
.No quise decir eso

76
00:16:22,933 --> 00:16:24,401
.pero quise decir

77
00:16:31,074 --> 00:16:32,209
.Creo que estamos a mano ahora

78
00:16:36,380 --> 00:16:37,381
¿Y ahora qué?

79
00:16:42,219 --> 00:16:43,655
Sal de aquí inmediatamente

80
00:16:57,769 --> 00:17:00,270
¿Por qué crees que Dios permitió a Caín?
¿Matando a Abel?

81
00:17:03,741 --> 00:17:04,742
no lo sé

82
00:17:08,212 --> 00:17:09,514
Si y no lo sé

83
00:17:16,320 --> 00:17:18,155
Tal vez solo quería mirar

84
00:17:40,612 --> 00:17:41,813
Respóndeme, hombre honorable.

85
00:17:49,319 --> 00:17:51,054
Vamos, tommy

86
00:17:51,121 --> 00:17:52,557
Llamé a Debbie, la hermana de Maya.

87
00:17:52,624 --> 00:17:55,058
Una ambulancia fue enviada a la casa.
El lago es para maya.

88
00:17:55,125 --> 00:17:56,193
pero ella desapareció

89
00:17:57,462 --> 00:17:59,263
¿Ella desapareció?

90
00:17:59,329 --> 00:18:00,865
La ambulancia perdió contacto.

91
00:18:00,932 --> 00:18:03,233
El conductor no contesta.

92
00:18:03,300 --> 00:18:04,769
Su hermana viene de camino desde Portland.

93
00:18:04,836 --> 00:18:06,504
Llegarás a Venus por la mañana.

94
00:18:08,171 --> 00:18:10,875
.Dirígete a la casa del lago.
Y comprueba si el paramédico está ahí.

95
00:18:12,042 --> 00:18:13,043
.conocido

96
00:18:14,144 --> 00:18:15,647
La llamada ha terminado

97
00:18:34,666 --> 00:18:37,067
(Mía)

98
00:18:37,134 --> 00:18:39,169
Te estábamos buscando por todas partes

99
00:18:44,408 --> 00:18:46,410
Parece que has pasado por un momento difícil.

100
00:18:51,716 --> 00:18:53,017
.Sé donde están

101
00:18:56,219 --> 00:18:57,287
¿Dónde están?

102
00:18:59,323 --> 00:19:01,091
Sácame de aquí y te lo diré.

103
00:19:02,159 --> 00:19:03,461
¿A dónde quieres ir?

104
00:19:05,763 --> 00:19:07,097
donde esta mi hermana

105
00:19:10,001 --> 00:19:13,037
Tu hermana viene aquí desde Portland.

106
00:19:15,740 --> 00:19:17,174
Está bien

107
00:19:17,240 --> 00:19:18,275
Llévame con ella

108
00:19:20,243 --> 00:19:21,646
Y dame tu teléfono para usar

109
00:19:25,717 --> 00:19:28,218
Normalmente no hay cobertura aquí.

110
00:19:40,531 --> 00:19:41,599
Está bien

111
00:19:50,140 --> 00:19:51,609
Dios mío, lo siento

112
00:19:52,877 --> 00:19:54,946
¿Tienes un botiquín de primeros auxilios?

113
00:19:55,713 --> 00:19:57,447
me duele mucho la mano

114
00:20:13,598 --> 00:20:15,298
si

115
00:20:17,300 --> 00:20:18,936
Si, tengo uno atrás

116
00:20:56,440 --> 00:20:57,608
Oh honorable

117
00:20:57,675 --> 00:20:59,143
Estoy de camino a la casa del lago

118
00:20:59,209 --> 00:21:02,080
Parece que tenemos un reporte de 1249 homicidios múltiples.

119
00:21:02,146 --> 00:21:03,213
Aún no hay rastro de la niña.

120
00:21:03,280 --> 00:21:04,314
¿Cómo quieres que hagamos el seguimiento?

121
00:21:04,381 --> 00:21:05,683
Acerca de

122
00:21:43,521 --> 00:21:45,656
¡No, no, no!

123
00:21:48,559 --> 00:21:51,195
¡No, no, no! No

124
00:21:51,261 --> 00:21:54,198
¡No, no, no!

125
00:22:57,862 --> 00:22:58,996
...normalmente

126
00:23:00,430 --> 00:23:02,633
Debido a la corta edad de su hijo

127
00:23:00,621 --> 00:23:02,716
{\an4}"El juicio por asesinato de Tamara"

128
00:23:04,001 --> 00:23:06,436
El Estado prefiere intentar rehabilitarlo

129
00:23:06,504 --> 00:23:07,672
A través de sus padres

130
00:23:08,606 --> 00:23:10,675
Además de las sesiones periódicas de asesoramiento

131
00:23:10,741 --> 00:23:12,777
E informes periódicos de seguimiento.

132
00:23:14,779 --> 00:23:15,813
Sin embargo

133
00:23:17,281 --> 00:23:21,652
Debido a la atrocidad de estas acciones
Y su cruel brutalidad

134
00:23:22,687 --> 00:23:24,488
.Merece estar preso

135
00:23:25,957 --> 00:23:28,226
Sheriff Rutter, por favor párese.

136
00:23:30,995 --> 00:23:33,798
He dado una cuidadosa consideración a este tema.

137
00:23:33,865 --> 00:23:38,903
Pero debido a tu honorable historial
En hacer cumplir la ley en gran medida

138
00:23:40,004 --> 00:23:44,542
El tribunal decidió dejarte
Al conservar la custodia de su hijo

139
00:23:44,609 --> 00:23:46,310
¿Qué?

140
00:23:46,376 --> 00:23:49,247
Pero cualquier otra violación

141
00:23:49,313 --> 00:23:54,051
Ordenaré que lo encarcelen hasta que tenga ocho años.
al menos diez

142
00:23:54,785 --> 00:23:55,987
Gracias, Su Señoría

143
00:23:56,988 --> 00:23:58,189
.Lo digo en serio, muchacho

144
00:24:01,988 --> 00:24:04,589
"En unas pocas semanas"

145
00:24:06,864 --> 00:24:08,431
¿Qué pasó hijo?

146
00:24:57,882 --> 00:24:58,983
Esta es tu primera vez

147
00:25:19,804 --> 00:25:21,839
.Has hecho un gran lío aquí.

148
00:25:39,323 --> 00:25:41,258
.Recé para que esto nunca volviera a suceder.

149
00:25:43,894 --> 00:25:45,596
Pero en el fondo yo estaba
.Sé que sucederá

150
00:25:57,174 --> 00:25:58,642
.lo arreglaré

151
00:26:02,980 --> 00:26:05,850
No más matar gente del pueblo, ¿entiendes?

152
00:26:05,916 --> 00:26:07,251
Entendido, señor

153
00:26:07,318 --> 00:26:08,319
si señor

154
00:26:09,587 --> 00:26:12,323
Vamos, limpiemos esto.

155
00:28:40,505 --> 00:28:49,013
♪ No me queda nada ♪

156
00:28:49,079 --> 00:28:55,853
♪ Desde los días en que solía ♪

157
00:28:55,920 --> 00:29:00,625
♪ Sólo queda un recuerdo de ella ♪

158
00:29:02,594 --> 00:29:07,031
♪ Entre mis antiguas posesiones ♪

159
00:29:12,002 --> 00:29:13,204
¿Encontraste a la chica?

160
00:29:16,307 --> 00:29:17,708
Todavía no, Carol. la encontraremos

161
00:29:39,997 --> 00:29:41,999
Lo siento todos

162
00:29:44,536 --> 00:29:45,803
Mi nombre es Howard Granik.

163
00:29:45,869 --> 00:29:48,506
Esta es una foto de la hermana de mi esposa, Maya.

164
00:29:51,976 --> 00:29:54,144
Como probablemente sepas

165
00:29:54,211 --> 00:29:57,181
Su novio fue asesinado aquí hace unos días.

166
00:29:59,350 --> 00:30:01,453
.Y ahora ella también está desaparecida.

167
00:30:08,727 --> 00:30:12,062
¿Alguno de ustedes tiene alguna información?
¿Dónde está mi hermana?

168
00:30:14,231 --> 00:30:15,266
¿Algo en absoluto?

169
00:30:21,839 --> 00:30:23,274
.Conocí a tu hermana

170
00:30:23,340 --> 00:30:26,043
Ella parecía una buena persona.

171
00:30:26,110 --> 00:30:28,312
Ella no merecía lo que le pasó.

172
00:30:29,346 --> 00:30:30,649
¿Qué estás haciendo?

173
00:30:34,184 --> 00:30:35,152
¿Alguien más?

174
00:30:58,309 --> 00:30:59,310
Hola annie

175
00:31:01,045 --> 00:31:02,246
hola

176
00:31:02,313 --> 00:31:03,847
Sentí que tenías algo que decir

177
00:31:03,914 --> 00:31:05,483
Pero no quisiste hablar ahí

178
00:31:06,651 --> 00:31:07,752
.Ahora estamos solos

179
00:31:09,119 --> 00:31:12,557
.Me siento mal que esto vuelva a pasar

180
00:31:12,624 --> 00:31:14,358
.Pero nadie habla de eso.

181
00:31:15,392 --> 00:31:17,227
¿Qué quieres decir?

182
00:31:17,294 --> 00:31:19,229
¿Ha desaparecido gente aquí antes?

183
00:31:22,399 --> 00:31:24,703
Pero no eran del pueblo.

184
00:31:27,672 --> 00:31:29,340
.debo volver

185
00:31:31,909 --> 00:31:33,410
No, espera, un minuto.

186
00:31:33,478 --> 00:31:35,379
Escucha, ¿cuántos hay?

187
00:31:35,446 --> 00:31:37,549
¿Qué les pasó?

188
00:31:37,615 --> 00:31:39,383
Lo siento, ya no sé nada.

189
00:31:39,450 --> 00:31:41,218
Por tu bien, Annie

190
00:31:41,285 --> 00:31:42,520
.ella es mi hermana

191
00:31:43,320 --> 00:31:44,522
por favor

192
00:31:44,589 --> 00:31:45,657
ayudame

193
00:31:47,759 --> 00:31:48,827
..el honorable

194
00:31:50,327 --> 00:31:53,531
.Él sabe todo lo que pasa aquí.

195
00:31:53,598 --> 00:31:55,232
Él sabrá dónde está ella.

196
00:33:04,935 --> 00:33:06,403
No te acerques demasiado, Marcus.

197
00:33:18,015 --> 00:33:19,316
Encontramos estos tres
.en la casa del lago

198
00:33:22,520 --> 00:33:23,721
Enfermera Dánica

199
00:33:24,388 --> 00:33:25,389
su novia

200
00:33:26,858 --> 00:33:28,325
Y su compañero de cuarto, Wayne.

201
00:33:29,527 --> 00:33:30,628
La ambulancia también fue encontrada volcada

202
00:33:30,695 --> 00:33:33,130
A unas tres millas de distancia
en la carretera principal

203
00:33:33,964 --> 00:33:35,500
No hay señales de maya

204
00:33:36,400 --> 00:33:37,936
...ni el conductor de la ambulancia

205
00:33:42,039 --> 00:33:43,140
Ni para Gregorio

206
00:33:53,818 --> 00:33:55,753
Llamaré a la policía estatal.

207
00:34:04,496 --> 00:34:06,931
Siempre he luchado con eso...

208
00:34:06,997 --> 00:34:08,999
He estado contigo durante mucho tiempo, pero...

209
00:34:11,803 --> 00:34:13,136
Ésta es nuestra gente.

210
00:34:15,105 --> 00:34:16,841
No nos mataron a ninguno de nosotros de antemano.

211
00:34:22,179 --> 00:34:24,348
Se suponía que no existía nadie de Venus.

212
00:34:24,414 --> 00:34:25,984
Este acuerdo lo hice.

213
00:34:28,352 --> 00:34:32,356
Si la niña hubiera muerto, nada de esto habría pasado.

214
00:34:34,324 --> 00:34:35,460
¿Qué?

215
00:35:04,556 --> 00:35:05,857
Lo siento, Tommy.

216
00:36:18,529 --> 00:36:21,264
No me toques, no me toques.

217
00:37:17,955 --> 00:37:18,956
Mantente alejado de mí.

218
00:37:49,654 --> 00:37:50,822
Is that her?

219
00:37:52,322 --> 00:37:53,491
No lo sabemos.

220
00:37:57,227 --> 00:37:58,228
El cadáver parece enorme.

221
00:38:05,903 --> 00:38:06,904
Él se va.

222
00:38:12,543 --> 00:38:13,745
Marco...

223
00:38:13,811 --> 00:38:14,779
Por favor, no lo desperdicies.

224
00:38:15,312 --> 00:38:16,346
No lo desperdiciaré.

225
00:39:38,462 --> 00:39:41,024
"Hace 12 años"

226
00:39:56,747 --> 00:39:57,849
¿Qué pasa con ellos?

227
00:39:59,349 --> 00:40:00,450
Enorme.

228
00:40:05,923 --> 00:40:07,024
Y dos dientes.

229
00:40:09,694 --> 00:40:10,728
Tengo hambre.

230
00:40:11,361 --> 00:40:12,830
¿Quieres algo?

231
00:40:41,792 --> 00:40:43,327
Ay mujer hermosa....

232
00:40:43,393 --> 00:40:44,629
¿Qué estás haciendo?

233
00:40:44,695 --> 00:40:45,897
Compro algo para comer.

234
00:40:45,963 --> 00:40:47,298
excelente.

235
00:40:47,365 --> 00:40:49,533
¿Quieres ayudarme a elegir algo?

236
00:40:50,034 --> 00:40:51,636
No.

237
00:40:51,702 --> 00:40:53,371
Quizás pueda ayudarte con algo más.

238
00:40:54,038 --> 00:40:56,507
¿realmente? ¿cómo qué?

239
00:40:56,574 --> 00:40:58,175
Soy bueno usando mis manos.

240
00:40:59,143 --> 00:41:00,177
Yo también.

241
00:41:03,247 --> 00:41:04,749
¿Qué estás haciendo?

242
00:41:05,643 --> 00:41:07,760
Hola mi amor...

243
00:41:08,219 --> 00:41:10,254
Estábamos hablando y yo no hacía nada.

244
00:41:11,889 --> 00:41:13,791
Me prometiste no volver a hacer eso.

245
00:41:16,093 --> 00:41:17,328
Me lo prometiste.

246
00:41:17,395 --> 00:41:19,429
No hago nada, ¿vale?

247
00:41:19,497 --> 00:41:21,565
Si sigues preocupada te espero afuera.

248
00:41:25,554 --> 00:41:31,453
Traducción y modificación
|| محمد النعيمي y د.علي طلال

249
00:41:36,180 --> 00:41:38,282
Nena, oye, nena.

250
00:41:38,349 --> 00:41:40,384
Espera, ella se acercó a mí.

251
00:41:40,450 --> 00:41:41,519
Eres un mentiroso.

252
00:41:41,585 --> 00:41:42,620
No estoy mintiendo, ¿vale?

253
00:41:42,687 --> 00:41:44,855
Volvamos al albergue.

254
00:41:44,922 --> 00:41:46,057
¿Estuvimos de acuerdo?

255
00:41:47,858 --> 00:41:49,060
Tengo una sorpresa para ti.

256
00:41:49,126 --> 00:41:50,494
Los vi adentro.

257
00:41:51,018 --> 00:41:52,096
Es un idiota.

258
00:41:52,797 --> 00:41:53,798
Vamos.

259
00:41:55,566 --> 00:41:56,734
Los amaba a ambos.

260
00:42:00,226 --> 00:42:02,930
"baja"

261
00:42:07,778 --> 00:42:09,146
Vámonos.

262
00:42:10,581 --> 00:42:11,615
Bien.

263
00:42:46,150 --> 00:42:49,488
¿Está tamara aquí?

264
00:43:00,998 --> 00:43:03,167
¿Está tamara aquí?

265
00:43:47,912 --> 00:43:50,614
Me prometió que no lo volvería a hacer.

266
00:44:11,536 --> 00:44:13,104
¿Tienes hambre?

267
00:45:57,141 --> 00:45:59,043
Toca la puerta tres veces.

268
00:46:09,654 --> 00:46:10,655
¿Bienvenido?

269
00:46:12,524 --> 00:46:15,125
¿Está tamara aquí?

270
00:46:15,192 --> 00:46:17,596
Aquí no hay ninguna Tamara.

271
00:46:19,129 --> 00:46:20,665
Repita los métodos.

272
00:46:27,304 --> 00:46:28,272
¿Qué?

273
00:46:30,341 --> 00:46:32,209
¿Está tamara aquí?

274
00:46:32,977 --> 00:46:35,246
No, te lo dije.

275
00:46:38,415 --> 00:46:39,450
¡No!

276
00:46:41,051 --> 00:46:42,253
¿Quién eres?

277
00:47:04,743 --> 00:47:06,443
No nos mates, por favor.

278
00:47:06,511 --> 00:47:07,878
Por favor.

279
00:47:08,513 --> 00:47:09,813
Por favor.

280
00:47:21,526 --> 00:47:22,527
Por favor.

281
00:47:24,596 --> 00:47:26,363
Lo siento, no lo sé, entonces, ¿qué hemos hecho?

282
00:47:26,430 --> 00:47:27,998
¿Qué hemos hecho?

283
00:47:28,767 --> 00:47:29,768
No lo sé.

284
00:48:04,835 --> 00:48:06,604
Por favor no nos mates.

285
00:48:17,314 --> 00:48:18,449
Mata a uno de ellos.

286
00:48:31,696 --> 00:48:33,230
Pido disculpas, me disculpo.

287
00:48:38,670 --> 00:48:39,671
No.

288
00:48:46,210 --> 00:48:47,812
No.

289
00:48:53,485 --> 00:48:54,819
Ay dios mío.

290
00:48:58,122 --> 00:48:59,624
¿Qué hemos hecho?

291
00:48:59,698 --> 00:49:02,333
No, no.

292
00:49:02,393 --> 00:49:04,895
No, no. Guau.

293
00:49:04,962 --> 00:49:07,431
No, no.

294
00:49:22,246 --> 00:49:23,447
¡No!

295
00:49:36,861 --> 00:49:40,799
Pido disculpas, me disculpo.

296
00:51:21,265 --> 00:51:22,500
¿Fue un gran sentimiento?

297
00:53:33,631 --> 00:53:34,699
Sí.

298
00:53:34,766 --> 00:53:36,034
Su hermana está aquí.

299
00:53:37,434 --> 00:53:39,302
La acompaño al aserradero.

300
00:54:25,550 --> 00:54:26,651
¿A dónde fue?

301
00:54:27,284 --> 00:54:28,720
No sé.

302
00:54:28,786 --> 00:54:30,588
No hay duda de que aumentó la velocidad.

303
00:54:30,655 --> 00:54:32,490
Creo que deberíamos seguir en este camino.

304
00:54:59,183 --> 00:55:00,417
¿Crees que está dentro?

305
00:55:01,018 --> 00:55:02,019
No.

306
00:55:02,987 --> 00:55:04,354
Su coche deportivo no está allí.

307
00:55:05,823 --> 00:55:06,891
¿Cuál es el paso ahora?

308
00:55:09,359 --> 00:55:10,595
El lugar parece desierto.

309
00:55:16,701 --> 00:55:18,368
Nos aseguraremos de que sea seguro.

310
00:55:19,170 --> 00:55:20,204
Te quedarás aquí...

311
00:55:21,205 --> 00:55:22,206
Y lo encuentro.

312
00:55:27,245 --> 00:55:28,546
¿Eres bueno usándolo?

313
00:55:30,380 --> 00:55:33,151
Estarás a salvo con el arma en el camión.

314
00:56:19,630 --> 00:56:22,834
Bueno, es seguro, date prisa.

315
00:56:32,243 --> 00:56:33,311
Aquí.

316
00:56:34,145 --> 00:56:35,913
Cierra la puerta después de que me vaya.

317
00:56:35,980 --> 00:56:37,447
Y no lo abras excepto yo.

318
00:56:37,515 --> 00:56:38,950
Dispara a todos con él.

319
00:56:39,449 --> 00:56:40,450
Lo haré.

320
00:58:58,589 --> 00:59:00,324
Suelta tu arma.

321
00:59:37,995 --> 00:59:39,130
Tengo miedo, Howard.

322
00:59:40,197 --> 00:59:42,033
Prestar atención.

323
00:59:42,099 --> 00:59:44,902
Saldremos de aquí, Deb, lo prometo.

324
00:59:44,969 --> 00:59:46,637
Saldremos y encontraremos a Maya.

325
00:59:47,838 --> 00:59:48,906
¿Qué está pasando?

326
00:59:48,973 --> 00:59:50,107
No sé.

327
00:59:50,174 --> 00:59:52,810
Es un pueblo pequeño y desierto.

328
01:00:52,537 --> 01:00:54,738
Necesito Xanax.

329
01:00:58,876 --> 01:01:01,045
¿Qué?

330
01:01:06,884 --> 01:01:08,853
Tengo un arma.

331
01:01:21,031 --> 01:01:22,900
¿Donde es eso?

332
01:01:55,666 --> 01:01:56,700
¡Malo!

333
01:02:02,006 --> 01:02:03,374
No es tu culpa.

334
01:02:06,110 --> 01:02:07,244
Vamos.

335
01:02:07,311 --> 01:02:09,046
Desde aquí.

336
01:02:10,989 --> 01:02:13,425
Desdichado, desgraciado.

337
01:02:13,485 --> 01:02:14,553
Voy a disparar de nuevo.

338
01:02:16,954 --> 01:02:19,123
No importa, no importa.

339
01:02:19,658 --> 01:02:21,192
No es tu culpa.

340
01:02:21,258 --> 01:02:23,461
No importa, no importa.

341
01:02:23,528 --> 01:02:24,563
Malo.

342
01:02:45,950 --> 01:02:46,951
- ¡Malo!
- Al diablo.

343
01:02:55,993 --> 01:02:56,994
(Debbie).

344
01:02:57,895 --> 01:02:58,996
¿Estás bien?

345
01:03:20,652 --> 01:03:22,953
¿Estás bien?

346
01:03:24,656 --> 01:03:26,423
No puedo levantarme.

347
01:03:26,491 --> 01:03:27,791
Tenemos que irnos, Howard.

348
01:03:33,838 --> 01:03:35,540
Ausentarse.

349
01:03:35,600 --> 01:03:37,368
- (Howard)!
- Manténgase alejado.

350
01:03:58,255 --> 01:03:59,256
(Maya).

351
01:06:37,324 --> 01:06:40,628
"Volveremos pronto, no seas un extraño".

352
01:07:54,787 --> 01:07:56,903
"Milla 19"

353
01:10:04,589 --> 01:10:06,991
Aunque los pecadores busquen esconderse

354
01:10:07,058 --> 01:10:10,094
Su corrupción reside en las dulces expresiones.

355
01:10:10,160 --> 01:10:14,065
El Señor Jesús ve a estos siervos del abismo

356
01:10:14,132 --> 01:10:18,936
Por el mal que acecha en sus corazones maliciosos.

357
01:10:19,003 --> 01:10:24,441
No importa cuánto entierres tu pecado

358
01:10:24,509 --> 01:10:27,879
No quedéis enterrados en los gusanos de la culpa.

359
01:10:29,179 --> 01:10:33,051
El Señor no descansará hasta ahogarte.

360
01:10:33,117 --> 01:10:37,088
En ese pozo furioso llamado “Infierno”.

361
01:10:37,155 --> 01:10:38,623
Y créeme...

362
01:10:39,824 --> 01:10:43,161
El infierno tiene sed de ti...

363
01:10:50,835 --> 01:10:52,570
Él te levanta en lo alto...

364
01:10:52,637 --> 01:10:55,640
No caigas en la mano de Satanás.

365
01:10:55,707 --> 01:10:59,610
Ahora juntos, glorifiquemos al Señor.

366
01:10:59,677 --> 01:11:01,979
Únase a nuestro coro de canto...

367
01:14:04,161 --> 01:14:06,030
Todo lo que tienes ahora es dolor.

368
01:14:12,402 --> 01:14:15,438
Ya no hay nada en mí.

369
01:14:23,581 --> 01:14:24,849
Te dejo libre.

370
01:14:33,090 --> 01:14:34,558
Quítate la máscara.

371
01:14:41,832 --> 01:14:43,034
Quiero verte.

372
01:15:09,060 --> 01:15:10,661
Todos estos años...

373
01:15:12,463 --> 01:15:14,332
ما نجا أحدُ غيركِ.

374
01:15:28,646 --> 01:15:30,247
Fue puro.

375
01:15:36,821 --> 01:15:39,523
Y mi única luz en la oscuridad.

376
01:15:42,059 --> 01:15:43,627
En la oscuridad hay quietud.

377
01:15:44,762 --> 01:15:46,130
Y tranquilidad.

378
01:15:48,653 --> 01:15:51,262
"Un ángel expulsado"

379
01:15:54,271 --> 01:15:55,840
Vine aquí para matarte.

380
01:16:01,312 --> 01:16:02,513
Entonces mátame.

381
01:16:06,117 --> 01:16:08,452
Todo lo que me importaba se perdió.

382
01:16:11,322 --> 01:16:12,823
Y me robaste eso.

383
01:16:34,545 --> 01:16:35,980
No queda nada más que tú.

384
01:17:12,817 --> 01:17:14,118
Está vacío.

385
01:20:40,958 --> 01:20:43,794
Somos parecidos ahora.

386
01:20:57,776 --> 01:20:58,777
tal vez.

387
01:22:14,058 --> 01:22:44,653
{\3candH00C5D2
{\3candHAA9600